In the Original Transcript or OT, available here: https://bookchanges.com/bhagavad-gita-as-it-is-manuscript/, Srila Prabhupada writes the “values of life”. The faithful and honest Hayagriva, however, attempts to improve the expression by writing “the progressive values of live.” Not bad! Srila Prabhupada Himself uses the expression “the progressive life” in the purport. Hayagriva understands Srila Prabhupada nicely and does NOT deviate from the meaning with that addition. But the silly, conceited and mischief-monger Jayadvaita thinks, writes and misleads us into “the value of life.” With just an “s” difference, “the value of life” is not at all equivalent to “the values of live.” What is the value of life??? In some part of the world, life is worth a bullet or a shrapnel. Or in some cannibalistic corners of the planet, the value of human life may be expressed in term of KGs of human flesh and bones The value of life means the intrinsic value of life, whereas the values of life are the values by which we live and associate. Where is the difficulty in understanding this simple point and surrender to it? This message is addressed to all levels of producers of Bhagavad Gita As It Is NOT by Jayadvaita. It is also addressed to the Governing Body of ISKCON which oversees its distribution.

This is one single example but there are hundreds of them. It’s that serious. On my website http://www.krishnaculture.org I have tried to explain a few others.

As per Srila Prabhupada’s own words and injunctions: “Kick the rascal counterfeiter in the face”. That will teach him circumspection when dealing with Acarya matters. This is not kitchen stuff or market talk (gramya katha). Neither does he have, in his conceit, the brains to understand, nor does he have the honesty to admit. And therefore practical intervention is required.

Again Srila Prabhupada’s, the world Acarya leads:

Prabhupada: Yes. You know? What is that? Argumentum vaculum? With fools and rascals, with animals, there is no logic. Take the stick and beat them. The dog, if he is a dog, what is the argument with him? Take the stick and beat him; then he will go away. That is called argumentum baculum. That is, Sanskrit logic, also said, murkhasya latosadhih. “One who is a fool, his only remedy is beating him with stick.”

Morning walk conversation, Nairobi, Kenya, on October 28, 1975.

But Jayadvaita is not only fool, he is rascal as well, with his very holy, smug and pretentious sadhu veneer.

In his arrogance, Jayadvaita thinks we are all fools, all of us, including Srila Prabhupada Himself (with a capital H, please), the Founder Acarya of ISKCON, and he only knows. He only is the wisest guy around here. He expects us all to bend to the bogus, farcical and pseudo-Acarya Jayadvaita. He wants to increase the current state of chaos of the world. And I am asking herewith everyone involved: how much longer are we going to tolerate this AFFRONT, how much longer? Especially Jayadvaita’s multi pronged affront to our Senapati or commander in chief, Srila Prabhupada. How much longer will we tolerate this. This is the question!!! And it requires an answer urgently because it has been going on for too long.

Again, just kick him in the face with boot.

Over the years of my association with ISKCON, his substitution of words and entire sentences have intrigued and (pre)-occupied me very much and that is why I am now able to write these few relevant words and lines with certitude. In the old days the word “speculation” was used prolifically and everyone was advised not to speculate. Speculation, in fact, comes under the heading of gambling which is not admitted in Krishna consciousness.

But nowadays I believe the word “speculation” itself has fallen into complete disuse.That means everyone is speculating and that is not wonderful at all if we consider the corrupted state of ISKCON’s official version of Bhagavad-Gita As It Is NOT by Jayadvaita.

A excellent illustration of speculation are the suggestions the computer comes up with while one is writing an article: FAST, REPEATED, WHIMSICAL, AND ALMOST ALWAYS OUTLANDISHLY WRONG. Another American creation!!!

We will choose to opt for Srila Prabhupada’s own version, Jai Srila Prabhupada!:

2.2 The Supreme Personality of Godhead said: My dear Arjuna, wherefrom have these dirty things come upon you? They are not at all befitting men who know the values of life. They do not lead to higher planets but to infamy.

I dont see any sound reason to reject “dirty things”. Some expressions just have to be respected and kept as Prabhupadisms. Prabhupadisms are above mundane conventions are considerations.

Here is the definition of the word “dirty” from Apple dictionary on Apple MacBook:

dirty | ˈdəːti | adjective (dirtier, dirtiest) 

1 covered or marked with an unclean substance: a tray of dirty cups and saucers | her boots were dirty. • causing a person or place to become unclean: farming is a hard, dirty job. • (of a colour) not bright or pure; dull: the sea was a waste of dirty grey. • informal (of weather) rough, stormy, and unpleasant: the crews were anticipating long days and some dirty weatherwhile working in the area. • (of a nuclear weapon) producing considerableradioactive fallout. 

2 (of an activity) dishonest; dishonourable: he had a reputation for dirty dealing. • US English informal using illegal drugs. • informal used to emphasize one’s disgust for someone or something: you dirty rat!. 

3 concerned with sex in a crude or obscene way: he told a stream of dirty jokes. 

4 (in popular music) having a distorted or rasping tone: Nirvana’s dirty guitar sound. adverb [as submodifier] British English informal used for emphasis: a dirty great slab of stone. verb (dirties, dirtying, dirtied) [with object] make dirty: she didn’t like him dirtying her nice clean towels. phrases

Srila Prabhupada uses such choice words. He writes such nice, meaningful, classical English and these idiots dare to change it and mislead the whole world. Example BGAII 2.2 purport:

OT Srila Prabhupada: Bhagavan is the last word in the import of the Absolute Truth. 

Them: Bhagavan his the ultimate in the Asolute Truth.

We may question: the ultimate what?

Why dont you just get English educated???