
According to Srila Prabhupada Himself, The Challenge Bhagavad Gita As It Is 10.17 gives:
Text 10.17
O Krishna, O Supreme Personality of Godhead, please let me know how I shall think of You and how I shall know you and how You shall be remembered.
Purport 10.17
As it is stated in the previous chapter, the Supreme Personality of Godhead is covered by yoga-maya. Nobody can see Him except the devotees and surrendered souls. Now Arjuna is convinced of his friend Krishna, but he wants to know the general process by which the all-pervading Krishna can be understood by the common man. Except for the devotee, no common man, including demons and atheistic persons can know Krishna because He is guarded by the yoga-maya energy of the Supreme Personality of Godhead. For their own benefit, Arjuna asks these questions so that these persons will be able to understand. The high-grade devotee is not only concerned about his own understanding, he is also concerned about the understanding of all persons in the world. Because Arjuna is a Vaishnava, a devotee, by his own mercy he is opening the understanding for the common man, how the common man can understand the all-pervasiveness of the Supreme Personality of Godhead. Arjuna specifically addresses Him as yogin, because Sri Krishna is the master of the yoga-maya energy by which He is covered and uncovered to the common man. The common man, who has no love for Krishna, cannot think of Krishna always, therefore he has to think materially. (and where Krishna exists therefore is Krishna) Arjuna is considering the modes of thinking of the materialistic persons of the world. The words “keshu keshu ca bhaveshu” refer to material nature. Bhaveshu or bhava means the material things. Because spiritually we cannot understand Krishna, therefore we should concentrate our mind on the physical things, how Krishna is manifested in those physical presentations.
Speculative Hayagriva offers his own version of the very same thing as:
Hayagriva TRANSLATION 10.17
How should I meditate on You? In what various forms are You to be contemplated, O Blessed Lord?
Hayagriva PURPORT 10.17
As it is stated in the previous chapter, the Supreme Personality of Godhead is covered by His yoga-maya. Only surrendered souls and devotees can see Him. Now Arjuna is convinced that His friend, Krsna, is the Supreme Godhead, but he wants to know the general process by which the all-pervading Lord can be understood by the common man. No common man, including the demons and atheists, can know Krsna because He is guarded by His yoga-maya energy. Again, these questions are asked by Arjuna for their benefit. The superior devotee is not only concerned for his own understanding, but for the understanding of all mankind. Out of his mercy, because he is a Vaisnava, a devotee, Arjuna is opening the understanding for the common man as far as the all-pervasiveness of the Supreme is concerned. He addresses Krsna specifically as yogin because Sri Krsna is the master of the yoga-maya energy by which He is covered and uncovered to the common man. The common man who has no love for Krsna cannot always think of Krsna; therefore he has to think materially. Arjuna is considering the mode of thinking of the materialistic persons of this world. Because materialists cannot understand Krsna spiritually, they are advised to concentrate the mind on physical things and try to see how Krsna is manifested by physical representations.
and smart ass Jayadvaita offers the following:
Jayavaita TRANSLATION 10.17
O Krsna, O supreme mystic, how shall I constantly think of You, and how shall I know You? In what various forms are You to be remembered, O Supreme Personality of Godhead?
Jayadvaita PURPORT 10.17
As it is stated in the previous chapter, the Supreme Personality of Godhead is covered by His yoga-maya. Only surrendered souls and devotees can see Him. Now Arjuna is convinced that His friend, Krsna, is the Supreme Godhead, but he wants to know the general process by which the all-pervading Lord can be understood by the common man. Common men, including the demons and atheists, cannot know Krsna, because He is guarded by His yoga-maya energy. Again, these questions are asked by Arjuna for their benefit. The superior devotee is concerned not only for his own understanding but for the understanding of all mankind. So Arjuna, out of his mercy, because he is a Vaisnava, a devotee, is opening for the common man the understanding of the all-pervasiveness of the Supreme Lord. He addresses Krsna specifically as yogin because Sri Krsna is the master of the yoga-maya energy, by which He is covered and uncovered to the common man. The common man who has no love for Krsna cannot always think of Krsna; therefore he has to think materially. Arjuna is considering the mode of thinking of the materialistic persons of this world. The words kesu kesu ca bhavesu refer to material nature (the word bhava means “physical things”). Because materialists cannot understand Krsna spiritually, they are advised to concentrate the mind on physical things and try to see how Krsna is manifested by physical representations.
ANALYTICAL COMMENTS:
THE VERSE.
There are three elements in Srila Prabhupada’s verse:
One. How to think of Krishna
Two. How to Know Krishna
And three. How to remember Krishna.
In his presentation, Hayagriva drops two of them: how to know Krishna and how to remember Him. And as usual he abhors the expression “the Supreme Personality of Godhead” and again dares to replace it with his own concoction “the Blessed Lord”, whatever that means and whatever the origin of this expression is.
His formulation of how to meditate and how to contemplate are simply a repetition in itself and rendition of Srila Prabhupada’s “how to think”. So in his clumsiness he simply ignores “how to know and how to remember Krishna”
To his credit, Jayadvaita restores all three elements. Rightly or wrongly, he also adds the expression “O supreme mystic.”
In both cases the courteous form of expression and address containing the adverb “please” is abandoned.
THE PURPORT
It is extremely offensive to Srila Prabhupada and damaging to ISKCON, His movement, to present Him to the world As He Is NOT, especially in a bad light, as a sexist individual for example. And this both editors are doing very often.
The first sentence is common to all three rendition. No problems there.
And what is wrong with Srila Prabhupada second sentence? Why has it be changed? : “Nobody can see him except the devotees and surrendered souls?” We noticed how these two editors have a visceral dislike and aversion for Srila Prabhupada’s use of the word “nobody” and systematically replaced it with “no one” or just drop “nobody” as is the case in this passage. To use “nobody” does not mean that the author is in the bodily concept of life, whereas a systematic aversion for the word could mean the presence of a bodily concept of life.









